 |
|||||||
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
|
|
|||||||
 |
|||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
L’activité de formation-évaluation de l’Observatoire consiste dans l’organisation de cycles de séminaires thématiques élaborés en concertation avec les collectivités en fonction de leurs besoins. Ces séminaires croisent des paroles d’intervenants extérieurs avec celles d’acteurs culturels locaux. Ils sont conçus comme des espaces d’analyse et de débat permettant, d’une part, de mettre en perspective les enjeux artistiques et culturels auxquels la collectivité partenaire est confrontée et, d’autre part, d’instaurer des situations d’interactivité entre responsables culturels du territoire concerné. Ces cycles de formation sont mis en œuvre par l'Observatoire, en partenariat avec les collectivités territoriales et les services de l'État :
Des séminaires sont également mis en place à destination
des cadres des services déconcentrés de l'État.
21 septembre 2010, Rennes Vers la construction d'une mission d'observation régionale du spectacle vivant en région Bretagne Séminaire de réflexion organisé par Spectacle vivant en Bretagne, avec le concours de l'Observatoire des politiques culturelles L'objectif du séminaire proposé par l'agence régionale en partenariat avec l'Observatoire des politiques culturelles est de réunir les partenaires de l'observation culturelle en région pour réfléchir aux pratiques, aux besoins du secteur et à ses évolutions dans le temps, afin d'étudier la pertinence et les possibilités de mettre en place une dynamique de coopération en matière d'observation.   19 mai 2009, Bourg-Saint-Andéol (La Cascade) Quelles nouvelles façons de s'organiser et d'agir face aux enjeux et spécificités du territoire ? Cycle de séminaires organisé par le Conseil général de l'Ardèche, la Direction régionale des affaires culturelles Rhône-Alpes, en partenariat avec l'Observatoire des politiques culturelles Cette quatrième rencontre aura pour objectif de continuer à approfondir la relation entre culture et développement local au travers des nouvelles façons de s'organiser et d'agir face aux enjeux et spécificités du territoire. 9 décembre 2008, Privas (Hôtel du département) Les nouveaux modes d'action territoriaux et la culture : comment oeuvrer ensemble au développement ? Cycle de séminaires organisé par le Conseil général de l'Ardèche, la Direction régionale des affaires culturelles Rhône-Alpes, en partenariat avec l'Observatoire des politiques culturelles Cette troisième rencontre portera sur les nouveaux modes d'organisation face aux enjeux et spécificités du territoire. Afin de donner à ces travaux une dimension participative et opérationnelle, deux axes seront privilégiés : le travail en atelier d'une part et la sollicitation d'autres acteurs du territoire et en particulier ceux de l'économie d'autre part. Mardi 10 juin 2008, théâtre de Privas Spécificités du territoire ardéchois et enjeux du développement local par la culture Cycle de séminaires organisé par le Conseil général de l'Ardèche, la Direction régionale des affaires culturelles Rhône-Alpes, en partenariat avec l'Observatoire des politiques culturelles Cette seconde rencontre a pour objectif d'approfondir la question du potentiel culturel ardéchois et de mettre en relation la connaissance du territoire avec celle du développement et du renouvellement local... 1er février 2008, Strasbourg Que peut l'art pour le lien social ? La deuxième conférence du Cycle "Art, culture et société" organisé par l'Agence culturelle d'Alsace et le Conseil régional d'Alsace, en partenariat avec l'Observatoire des politiques culturelles portera sur le thème suivant : Que peut l'art pour le lien social ? avec Yves Michaud (philosophe, ancien président de l'Université de tous les savoirs). 14 décembre 2007, Auditorium du Conseil régional (Strasbourg) Crise du modèle culturel français ? Par René Rizzardo 1ère conférence organisée par l'Agence culturelle d'Alsace, le Conseil régional d'Alsace, en partenariat avec l'Observatoire des politiques culturelles André Malraux avait inauguré l'ère moderne des politiques culturelles en donnant à l'État un rôle d'impulsion national en faveur d'une action publique pour la culture qui a longtemps fait sentir ses effets. Portées par cet élan, les collectivités territoriales ont assumé à leur tour de plus en plus d'initiatives en faveur de l'action artistique et culturelle bien au-delà de leurs obligations légales, contribuant à modifier en profondeur l'environnement culturel des populations. Ainsi, État et collectivités territoriales ont-ils institué et fait évoluer un modèle culturel fondé sur leur coopération et la complémentarité de leurs rôles, un modèle qui avait pour corollaire une professionnalisation continue des activités culturelles. Cependant, ce modèle d'organisation semble aujourd'hui épuisé. Dans un contexte de territorialisation de l'action culturelle publique, le rôle de l'Etat devient plus difficilement lisible tandis que, de leur côté, les industries culturelles ne cessent d'apporter des réponses à la société du temps libre et qu'Internet modifie en profondeur les pratiques culturelles et notre rapport à la culture. Quel bilan peut-on tirer de près de 50 années de politiques culturelles ? Quel est le sens de leurs évolutions récentes ? Comment préserver un service public moderne dans un contexte de marchandisation de la culture ? Comment articuler logiques publiques et logiques privées d'action culturelle ? Que faire pour redonner un sens politique à la culture, c'est-à-dire lui accorder une place centrale dans la cité ? L'expérience et le point de vue distancié de René Rizzardo, ancien adjoint à la culture de la ville de Grenoble, fondateur de l'Observatoire des politiques culturelles seront de précieux atouts pour aborder ces questions. 11 décembre 2007, Clermont-Ferrand (Centre de création théâtrale) L'intercommunalité culturelle en France. État des lieux, enjeux de développement et de recomposition culturelle des territoires Accès réservé Organisé par l'ADCF, Clermont Communauté, le Club des agglomérations pour la culture en partenariat avec l'Observatoire des politiques culturelles, ce séminaire traitera de la place de la culture dans l'intercommunalité en France, en s'appuyant notamment sur les résultats de l'étude pilotée par l'Observatoire des politiques culturelles et réalisée avec les partenariats du ministère de la Culture et de la Communication (DDAI/DEPS, DAG/DAT), de la DIACT, de l'ADCF, de Dexia–Crédit local et les agglomérations d'Amiens Métropole, la communauté de l'agglomération d'Annecy, Clermont Communauté et Rennes Métropole. Ce séminaire de travail a pour objet de permettre une mise en partage des réflexions sur les questions culturelles communautaires. Il permettra également de fixer les orientations pour un colloque national sur le thème “culture et intercommunalité” prévu au deuxième semestre 2008 et de mettre en place une commission culture au sein de l'ADCF. Il est accessible uniquement sur invitation. Une cinquantaine de personnes sont attendues. 29 novembre, Annecy (Centre Bonlieu) Les parcours culturels à Annecy Séminaire de restitution de l'étude, organisé par la Ville d'Annecy en partenariat avec l'Observatoire des politiques culturelles. Dans le prolongement de l'étude sur les parcours culturels de la Ville d'Annecy, pilotée par l'Observatoire des politiques culturelles qui en a confié la direction scientifique de Marie-Christine Bordeaux, chercheur au GRESEC, avec la collaboration de Cécile Bando, maître de conférences en sciences de la communication et de Marie-Madeleine Bouillon, chargée d'étude, la Ville d'Annecy a souhaité rendre public ce travail d'observation et d'analyse réalisé en 2005. Ce séminaire de restitution d'étude réunira le comité de pilotage de l'étude, les élus des commissions "enfance, jeunesse, culture" et "vie scolaire" de la Ville d'Annecy, la Direction culture de la Communauté d'agglomération d'Annecy, le Service culturel du Conseil général de la Haute-Savoie, les représentants de l'Education Nationale (Inspecteur d'Académie, Inspecteurs de circonscription, conseillers pédagogiques correspondants aux dominantes artistiques des parcours culturels, directeurs d'écoles et enseignants), et l'Observatoire des politiques culturelles. Accès réservé 20 septembre 2006, Strasbourg (Hôtel de Région) Regard sur les pratiques musicales en amateur : du laboratoire alsacien au chantier hexagonal Colloque organisé par la Fédération des Sociétés de Musique d'Alsace, avec l'appui de l'Observatoire des politiques culturelles, du Conseil Régional d'Alsace et de l'IEP de Strasbourg Dans le prolongement de l'étude sur les orchestres d'harmonie en Alsace réalisée en 2004-2005 sous la direction scientifique de Vincent Dubois et pilotée par l'Observatoire des politiques culturelles, la Fédération des sociétés de musique d'Alsace et ses partenaires ont souhaité rendre public ces nouvelles données, mais aussi et surtout élargir le débat, à la fois dans son contenu et dans son rayonnement. Les problématiques relatives aux pratiques culturelles et musicales de la jeunesse, aux politiques culturelles, à l'éducation populaire, aux réseaux et à l'aménagement du territoire seront le fil rouge de cette journée, où ne sera pas absente la place de l'individu - aujourd'hui - vis-à-vis de la culture, et notamment de la musique, tout particulièrement au travers de la dualité "pratiquant/consommateur". Avec Vincent DUBOIS, professeur de sociologie et science politique, GSPE-PRISME (CNRS), Institut d'études politiques de Strasbourg, directeur scientifique de l'étude, Jean-Matthieu MEON, docteur en science politique GSPE-PRISME (CNRS), Emmanuel PIERRU, chargé de recherche au CNRS (CERAPS, Lille), Philippe FERRO, chef d'orchestre, Jean-Louis VICART, directeur du pole « musique amateur » de la Ville de Paris, Olivier DONNAT, chercheur au Département des études, de la prospective et des statistiques, ministère de la Culture et de la Communication et Claude POLIAK, sociologue, chercheur au CNRS, membre du Centre de sociologie européenne (CNRS/EHESS). Colloque animé par Jean-Pierre Saez, directeur de l'Observatoire des politiques culturelles Contact : FSMA Tel. 03 88 35 11 25 E-mail : contact@fsma.com Site Internet : http://www.fsma.com 1er juin 2006, Théâtre Prémol (Grenoble) Séminaire de restitution de l'étude quantitative sur "Les pratiques culturelles et artistiques des Grenoblois" Organisé par la Ville de Grenoble avec la collaboration de l'Observatoire des politiques culturelles ce séminaire est réservé aux acteurs culturels grenoblois. 17 mars 2006, DRAC Nord-Pas-de-Calais Animation du réseau des partenaires de l'information et de l'observation culturelle régionale en Nord-Pas-de-Calais L'Observatoire a pour mission d'accompagner sur le plan méthodologique le réseau des partenaires en région Nord Pas-de-Calais impliqués dans l'observation culturelle régionale, à partir d'une capitalisation d'expériences et de travaux conduits sur le territoire et son inter-région. Dans ce cadre, un premier séminaire de réflexion est organisé le vendredi 17 mars, à Lille, en vue de recueillir les réactions, les propositions et les objectifs prioritaires de chaque structure participante, ainsi que de faciliter la construction d'une plate-forme de réflexion, associant les collectivités publiques et les partenaires concernés. Vous pourrez suivre l'avancée de ce chantier de réflexion sur le site Internet de l'Observatoire. 2006-2007, Nantes Culture et société Cycle de rencontres proposé par le Conseil général de Loire Atlantique en collaboration avec l'Observatoire des politiques culturelles Ce cycle de 9 conférences en 2006-2007 vise à croiser des questions de culture avec des questions de société : Acquis et limites du modèle culturel français ; Territoires, identités et diversité culturelle ; Politique et industries de la culture. Prochaine conférence le mardi 24 avril 2007 sur le thème : "Les politiques culturelles territoriales : vers une recomposition culturelle des territoires", avec les interventions d'Emmanuel Négrier (chargé de recherche au CEPEL, Montpellier) et Philippe Teillet (maître de conférences en science politique, IEP de Grenoble). Contact : Jean-Louis Bouillère, Conseil général de Loire Atlantique (02 40 99 15 89) E-mail : JeanLouis.BOUILLERE@cg44.fr 20 octobre 2005, Décines Rencontres pour le spectacle vivant en Rhône-Alpes Séance plénière et conclusive Cette journée sera l'occasion de rendre compte de l'ensemble du processus de Rencontres autour du spectacle vivant en Rhône-Alpes qui s'est développé depuis avril 2005. Les travaux des trois commissions : emploi-formation, publics-territoires-partenariats et production-création-diffusion, ainsi que les propositions formulées par les acteurs rhône-alpins du spectacle vivant y seront présentés. Organisées par le Conseil régional, ces Rencontres bénéficient de la coordination générale de Bernard Latarjet et de l'Observatoire national des politiques culturelles. Pour en savoir plus : http://www.cr-rhone-alpes.fr 6 octobre 2005, Blanquefort (Gironde) La place des publics dans le renouveau des politiques culturelles des petites villes Séminaire interrégional organisé par l'APVF, en partenariat avec l'Observatoire national des politiques culturelles et le Conseil général de la Gironde Dans le cadre de la préparation de la nouvelle édition du Guide de l'action culturelle des petites villes, confiée à l'Observatoire par l'APVF, l'organisation de ce 2e séminaire permettra de réfléchir à la place occupée aujourd'hui par les publics dans le renouveau des politiques culturelles des petites villes, à partir de deux questions centrales : - comment l'action publique prend-elle aujourd'hui en compte l'évolution des publics, des pratiques et l'apparition de nouveaux espaces d'intervention artistique et culturelle ? - comment peut-on concilier des formes d'actions spécifiques en direction de publics ciblés avec le souci d'une politique culturelle globale, et en quoi l'intégration de la culture dans d'autres politiques favorise-t-elle l'émergence d'un projet culturel de territoire ? Ce séminaire est ouvert aux élus et responsables des affaires culturelles des petites villes. Informations et inscriptions : APVF - Nathalie Picard ou Domitien Détrie Tél : 01 45 44 00 83 E-mail : ddetrie@apvf.asso.fr ou npicard@apvf.asso.fr 14 septembre 2005, Grenoble Rencontres pour le spectacle vivant en Rhône-Alpes Rencontre réservée aux groupes de travail Ce troisième rendez-vous poursuit le travail engagé à Saint-Etienne (le 26 avril) et à Privas (le 1er juillet). Cette séance, réservée aux groupes de travail constitués autour des thématiques emploi-formation, publics-territoires-partenariats, production-création-diffusion sera l'occasion d'approfondir les thèmes abordés au cours des deux premières rencontres et de définir les nouvelles orientations de la politique du Conseil régional en faveur du spectacle vivant. Les conclusions des travaux de ces rencontres seront présentées à Lyon, au théâtre des Célestins, le 20 octobre 2005 à l'occasion d'une séance plénière ouverte à de nombreux acteurs culturels de la région Rhône-Alpes. 27 et 28 juin 2005, Grenoble 2e et 3e séminaires de réflexion-action réservé aux acteurs culturels grenoblois Organisé par la Ville de Grenoble en collaboration avec l'Observatoire des politiques culturelles, ce cycle de séminaires de réflexion-action s'inscrit dans le prolongement des séminaires conduits en 2002-2004 sur les grands enjeux actuels des politiques culturelles. En associant de nouveaux partenaires et d'autres secteurs à la réflexion en cours, l'objectif est d'approfondir la question des conditions d'élargissement des publics (quantitatif, qualitatif, territorial, social, générationnel...). Il s'agit, dans une démarche participative, de mettre en débat diverses expériences, de les mutualiser, d'enrichir les outils des acteurs grenoblois par des références multiples, internes et externes. 31 mai 2005 Séminaire destiné au Conseil économique et social Midi-Pyrénées Accès réservé. Non accessible au public Dans le cadre du séminaire proposé par le Conseil économique et social Midi-Pyrénées, Jean-Pierre Saez interviendra sur le thème "démocratisation et démocratie de la culture aujourd'hui". 4 mai 2005, Grenoble Territoires, proximités, publics Séminaire de réflexion-action réservé aux acteurs culturels grenoblois La Ville de Grenoble entend prolonger le travail de réflexion qui a été mené avec les acteurs culturels Grenoblois en 2003 et 2004 avec l'appui de l'Observatoire des politiques culturelles. Ce premier temps avait permis d'aborder sous forme de séminaires thématisés les grands enjeux qui traversent les politiques culturelles aujourd'hui, en examinant leurs résonances à travers la situation grenobloise. Les objectifs de cette nouvelle étape, à visée plus opérationnelle, sont d'élargir la réflexion à de nouveaux partenaires et à d'autres secteurs (relevant des champs socioculturels, éducatifs, sportifs,...), en approfondissant la questions des conditions d'élargissement des publics, et en essayant de réinvestir la réflexion dans la réalité des pratiques, et d'aboutir à des propositions concrètes (de texte de référence, d'actions, de projets...) partagés par l'ensemble des acteurs. Le prochain séminaire traitera du thème "territoires, proximités, publics" au travers de séances plénières et d'ateliers de groupe. 8 mars 2005 Séminaire destiné au Conseil économique et social de Bourgogne Accès réservé. Non accessible au public Ce séminaire à destination du Conseil économique et social de Bourgogne, auquel participe l'Observatoire des politiques culturelles, portera sur les nouveaux enjeux des politiques culturelles territoriales. 9-10 février 2005, Grenoble Restitution de l'étude sur les pratiques culturelles des Grenoblois (volet qualitatif) Séminaire réservé aux acteurs culturels grenoblois - La Ville de Grenoble entend prolonger le travail de réflexion qui a été mené avec les acteurs culturels de la ville en 2003 et 2004 avec l'appui de l'OPC. Ce premier temps avait permis d'aborder les grands enjeux qui traversent les politiques culturelles aujourd'hui, en examinant leurs résonances à travers la situation grenobloise. Les objectifs de cette nouvelle étape sont d'élargir la réflexion à de nouveaux partenaires d'autres secteurs et à d'autres élus, d'aboutir à des propositions concrètes, mais aussi d'approfondir la question centrale des conditions d'élargissement des publics. Le processus de travail s'appuiera sur les résultats de l'étude en cours sur les comportements culturels des Grenoblois (volet qualitatif) dont la réalisation a été confiée à Sabine Lacerenza et Christine Détrez, pour (re)lancer la démarche. 4 et 5 janvier 2005 Cycle de séminaires destiné aux responsables des relais culturels du département du Bas-Rhin Accès réservé L'OPC organise, à la demande de l'OGACA, un cycle de séminaires destiné aux responsables des relais culturels du département du Bas-Rhin afin de les aider à élaborer un diagnostic de leur territoire et d'inscrire le projet de leur équipement dans ce territoire. Ce travail devrait contribuer à approfondir la politique culturelle du Département. Le deuxième séminaire aura lieu les 21 et 22 mars 2005 7 et 8 décembre 2004, Angers Éducation artistique et collectivités territoriales : quels objectifs ? quelles complémentarités ? quels effets ? (autour du spectacle vivant et des arts de la scène) Séminaire de formation organisé par l'OPC en partenariat avec le Pôle national de ressources Théâtre d'Angers. La question de « l'éducation artistique et culturelle » fait l'objet de nombreux débats, au sein des milieux culturels, des milieux éducatifs, des collectivités territoriales, de l'Etat. Un récent rapport du Conseil économique et social indique l'importance de ce secteur, aujourd'hui encore fortement délaissé malgré les efforts pionniers. Cependant, de nombreux acteurs, structures culturelles ou éducatives et collectivités, se sont engagés dans ce domaine selon des modalités et des objectifs très diversifiés. Qu'est-ce qu'un projet territorial d'éducation artistique ? Pour quels objectifs ? Quels en sont les acteurs ? Quelles complémentarités entre l'Etat et les collectivités territoriales ? Quels effets sont attendus, ou constatés ? Date butoir d'inscription : 22 novembre 2004 14 au 15 octobre 2004, Rennes Voyage d'étude des élus de Clermont Communauté Voyage d'étude des élus de Clermont Communauté auprès de Rennes Métropole, organisé par l'Observatoire des politiques culturelles. 17 juin 2004, Rennes Séminaire de formation pour Rennes Métropole Séminaire réservé aux acteurs culturels de Rennes Métropole Ouverture d'un cycle de séminaires autour des enjeux des politiques territoriales aujourd'hui à destination des acteurs culturels de Champs Libres (projet d'action culturelle de Rennes Métropole s'appuyant sur trois équipements culturels de dimension régionale). 11 juin 2004, Toulouse L'économie du livre dans les politiques régionales (quelles politiques du livre en région ?) Séminaire de la DLL réservé aux conseillers Livre-Lecture des DRAC Ce séminaire de formation de la Direction du Livre et de la Lecture du ministère de la Culture s'adresse aux conseillers Livre-Lecture des DRAC et propose plusieurs tables rondes avec des représentants des collectivités locales. L'Observatoire des politiques culturelles y présente la synthèse du séminaire d'échange d'expériences et d'observation de Lyon (le 29 avril dernier) qui avait pour thème "Librairies et éditions dans les politiques du livre en région". 2 juin 2004, Grenoble Restitution d'étape de la démarche de réflexion d'acteurs culturels grenoblois sur les enjeux culturels aujourd'hui Accès réservé aux acteurs culturels grenoblois Rencontres culturelles de la Ville de Grenoble, organisées avec l'appui de l'Observatoire des politiques culturelles. Afin de proposer de nouvelles orientations pour les années à venir, la Ville de Grenoble, avec l'appui de l'OPC, a engagé un processus de réflexion collective avec un groupe d'acteurs culturels grenoblois, sur les grands enjeux des politiques culturelles d'aujourd'hui. La restitution d'étape organisée le 2 juin 2004 a permis de faire la synthèse et le bilan des séminaires proposés depuis décembre 2002. Synthèses disponibles en téléchargeant les documents ci-joints. 29 avril 2004, Lyon Librairies et éditions dans les politiques du livre en région Séminaire non accessible au public Séminaire d'échange d'expériences et d'observation organisé par l'OPC à la demande de la Direction du Livre et de la Lecture (ministère de la Culture et de la Communication) sur la place de la librairie et de l'édition dans les politiques du livre en région. Ce séminaire est réservé aux professionnels et responsables institutionnels des collectivités territoriales, de leurs relais et des services déconcentrés du ministère de la Culture et de la Communication. La synthèse de ce séminaire sera présentée à Toulouse en juin 2004, dans le cadre du séminaire des conseillers Livre-Lecture des DRAC organisé par la DLL. 22 et 23 avril 2004 Travailler avec l'Autre : transversalité, mise en réseau, partenariats Accès réservé aux acteurs culturels grenoblois Séminaire des acteurs culturels de la Ville de Grenoble organisé avec l'appui de l'Observatoire des politiques culturelles 15 et 16 janvier 2004 L'artiste et le politique Accès réservé aux acteurs culturels grenoblois Séminaire d'acteurs culturels de la Ville de Grenoble organisé avec l'appui de l'Observatoire des politiques culturelles Au programme : intervention d'un politologue, table-ronde avec des artistes, table-ronde avec des élus et débats avec les acteurs culturels. 20 et 21 novembre 2003 Quel service public pour la culture aujourd'hui ? Accès réservé aux acteurs culturels grenoblois Séminaire des acteurs culturels de la Ville de Grenoble organisé avec l'appui de l'Observatoire des politiques culturelles 2001-2002 Cycle de séminaires de Lorient À la demande de la municipalité de Lorient, l'Observatoire des politiques culturelles a mis en place un cycle de formation à destination des acteurs de l'art, de la culture et du développement urbain de la ville. Ce cycle de séminaires s'est déroulé sur une année, à cheval sur 2001-2002. 25 et 26 octobre 2000 Culture et développement urbain, Rennes Programme conjoint de formation initié par la Délégation au développement et à l'action territoriale-ministère de la Culture et de la Communication et la Délégation interministérielle à la ville, au niveau régional, destiné à l'ensemble des professionnels intervenant dans la politique de la ville, avec l'appui de l'Observatoire des politiques culturelles. Cette expérimentation a notamment pour objectif une capitalisation de contenus, d'échanges et d'expériences qui pourront servir de support à d'autres formations territorialisées. 1999 Développement culturel de l'agglomération toulousaine En 1999, la Direction régionale des affaires culturelles de la région Midi-Pyrénées a confié à l'Observatoire des politiques culturelles le soin d'organiser une réflexion collective sur le développement culturel de l'agglomération toulousaine. 1998-2001 Cycle de séminaires de Champigny-sur-Marne Dans le cadre de la convention de développement culturel signée entre l'Etat et la Ville de Champigny-sur-Marne, la DRAC Ile-de-France a souhaité accompagner les responsables culturels dans leur travail de réflexion sur leurs missions, les conditions et les contenus de l'offre culturelle de la ville. |
|
|
» Rechercher un cycle de formation » Tous les cycles de formation |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
